Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.8838 am 18.07.2013
Ein kostbarer Umhang hing von ihren Schultern über ihren Rücken und reichte bis zu ihren Knöcheln.

von sofia.951 am 27.05.2023
Und von den Schultern hing hinten am Rücken, bis zu den Knöcheln, ein kostbares Chlamys.

chlamida: chlamyda: Chlamys, griechischer Mantel, Umhang (oft militärisch); chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel
dependebat: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
talorum: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen