Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.z am 18.01.2014
Der Soldat, wachsam und bereit, damit die Marschordnung in Schlachtformation stehen könne.

von anastasija.94 am 24.08.2023
Die Truppen standen wachsam und bereit, von der Marschkolonne in Kampfformation überzugehen.

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
adsisteret: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
miles: miles: Soldat, Krieger
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paratusque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu