Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 080

Visis cheruscorum catervis, quae per ferociam proruperant, validissimos equitum ineurrere latus, stertinium cum ceteris turmis circumgredi tergaque invadere iubet, ipse in tempore adfuturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.h am 08.12.2021
Als er die Cheruskischen Krieger sah, die wild herausgestürmt waren, befahl er seiner besten Kavallerie, deren Flanke anzugreifen, während Stertinius mit den übrigen Schwadronen sie umgehen und von hinten attackieren sollte, wobei er versprach, selbst zum entscheidenden Zeitpunkt einzutreffen.

Analyse der Wortformen

adfuturus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumgredi: circumgredi: EN: go round behind by a flanking movement
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
per: per: durch, hindurch, aus
proruperant: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
validissimos: simus: plattnasig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turmis: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
validissimos: validus: gesund, kräftig, stark
Visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen