Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 081

Interea pulcherrimum augurium, octo aquilae petere silvas et intrare visae imperatorem advertere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.909 am 13.04.2024
Inzwischen wurde ein höchst bedeutsames Omen sichtbar: Acht Adler wurden gesehen, wie sie die Wälder aufsuchten und betraten, und sie lenkten die Aufmerksamkeit des Imperators.

von leo974 am 24.01.2019
Inzwischen war es ein wunderbares Omen: Acht Adler wurden gesichtet, wie sie die Wälder anflogen und in sie eindrangen, was die Aufmerksamkeit des Kaisers erregte.

Analyse der Wortformen

advertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler, Feldzeichen (Adler); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
octo: octo: acht
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
visae: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen