Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic8976 am 16.04.2016
Er ruft ihnen zu, vorzurücken und den römischen Adlern zu folgen, den heiligen Wächtern ihrer Legionen.

von leonard.o am 16.07.2021
Er ruft aus: Sie sollen gehen, sie sollen den römischen Vögeln folgen, den eigenen göttlichen Geistern der Legionen!

avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
irent: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sequerentur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren