Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  088

Quidam adgnitum a chaucis inter auxilia romana agentibus emissumque tradiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.o am 21.04.2024
Einige Quellen berichteten, dass er von Mitgliedern des Chauci-Stammes, die in den römischen Hilfstruppen dienten, erkannt und dann weggeschickt wurde.

von malik.949 am 17.03.2015
Einige berichteten, dass er von den Chauci, die unter den römischen Hilfstruppen dienten, erkannt und entlassen worden sei.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adgnitum

adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen

adgnitus: Wiedererkennung (im Drama), Entdeckung

agentibus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

chaucis

caucus: Trinkbecher, Becher, Pokal

emissumque

que: und, auch, sogar

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Et si volueris attendere, magna pars vitae
• Inductis quadam sollemnitate agentibus in rebus in
• Inter magnorum virorum discrimina, pudendum dictu, mariccus