Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  087

Nisu tamen corporis et impetu equi pervasit, oblitus faciem suo curore ne nosceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.z am 09.04.2020
Er durchbrach die Sperre mit körperlicher Kraft und dem Schwung seines Pferdes, sein Gesicht mit seinem eigenen Blut bedeckend, um nicht erkannt zu werden.

von nikolas978 am 07.04.2020
Durch körperliche Anstrengung und den Ansturm des Pferdes brach er hindurch, sein Gesicht mit seinem eigenen Blut bedeckt, um nicht erkannt zu werden.

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

curore

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisu

nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nosceretur

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

oblitus

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

pervasit

pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Surrexisset apronius, nova dignitas publicani, non ut
• Surrexisset apronius, nova dignitas publicani, non ut
• Cum vero faciem dempto nudaverat aere purpureusque