Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  102

Asprenas senatu coram ercontatus est an prudens praeterisset; ac tum demum nomen claudii adscriptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.935 am 15.07.2013
Asprenas fragte im Senat, ob er es absichtlich übersprungen habe; und erst dann wurde der Name des Claudius hinzugefügt.

von julien.d am 07.08.2021
Asprenas fragte vor dem Senat, ob er absichtlich übergangen worden sei; und erst dann wurde der Name des Claudius hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adscriptum

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

claudii

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

praeterisset

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

prudens

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Hoc de homine ac de huius bonis
• Hoc de homine ac de huius bonis
• His ita in senatu, ad id, quae