Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 103

Mihi quanto plura recentium seu veterum revolvo tanto magis ludibria rerum mortalium cunctis in negotiis obversantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.912 am 30.09.2021
Je mehr ich über neuere oder ältere Dinge nachdenke, desto deutlicher erscheinen mir die Verhöhnungen der menschlichen Angelegenheiten in allen Bereichen.

von denis.m am 10.06.2019
Je mehr ich über jüngste oder alte Ereignisse nachdenke, desto mehr erkenne ich die Sinnlosigkeit menschlicher Angelegenheiten in allem.

Analyse der Wortformen

cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludibria: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
obversantur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
recentium: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revolvo: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen