Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  116

Quo proelio rufus helvius gregarius miles servati civis decus rettulit donatusque est ab apronio torquibus et hasta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.g am 31.08.2017
In welcher Schlacht Rufus Helvius, ein gemeiner Soldat, die Ehre eines geretteten Bürgers zurückbrachte und von Apronius mit Halsketten und einem Speer ausgezeichnet wurde.

von helena.953 am 20.08.2015
Während dieser Schlacht gewann der Soldat Rufus Helvius für die Rettung eines Mitbürgers eine Auszeichnung und wurde von Apronius mit Halsketten und einem Ehrenlanzenschmuck dekoriert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

donatusque

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gregarius

gregarius: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, durchschnittlich, zum gemeinen Soldaten gehörig

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rettulit

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rufus

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

servati

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

torquibus

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

Ähnliche Textstellen

• Ostorius servati civis decus meruit.
• Si singulis manipularibus praecipua servati civis corona
• In eo exercitu, qui in macedoniam est