Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 115

Tantumque severitate profectum ut vexillum veteranorum, non amplius quingenti numero, easdem tacfarinatis copias praesidium cui thala nomen adgressas fuderint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.p am 28.01.2023
So viel wurde durch Strenge erreicht, dass ein Verband von Veteranen, nicht mehr als fünfhundert an der Zahl, die gleichen Streitkräfte des Tacfarinas, die den Stützpunkt mit Namen Thala angegriffen hatten, vollständig zerschlugen.

von jason956 am 25.07.2023
Ein solcher Erfolg wurde durch strenge Disziplin erreicht, dass eine Veteraneneinheit von weniger als fünfhundert Männern die Streitkräfte des Tacfarinas zerstreuen konnte, als diese die Garnison namens Thala angriffen.

Analyse der Wortformen

adgressas: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuderint: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quingenti: quingenti: fünfhundert
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
tantumque: que: und, auch, sogar; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteranorum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen