Übersetzungen auf Latein.me

von lejla925 am 14.02.2019
Er entband auch Drusus, den designierten Konsul, davon, als Erster seine Meinung zu äußern. Einige sahen dies als höfliche Geste, um zu verhindern, dass andere sich gezwungen fühlten, ihm zuzustimmen, während andere es als Grausamkeit betrachteten und glaubten, Drusus würde nur sprechen, um jemanden zu verurteilen.

von valeria.v am 11.09.2016
Er befreite auch Drusus, den designierten Konsul, davon, als Erster seine Meinung zu äußern; was einige als zivilisiert betrachteten, damit nicht für andere ein Zwang zum Zustimmen entstehe, manche aber als Grausamkeit deuteten: denn er würde nur dem Zwang des Verurteilens nachgeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsentiendi: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cessurum: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
damnandi: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dicendae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exemit: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebantur: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen