Übersetzungen auf Latein.me

von ben.c am 13.01.2016
Ich würde eher glauben, dass sie von Tiberius und Augusta, die das Haus nicht verließen, zurückgehalten wurde, so dass gleiche Trauer und nach dem Beispiel der Mutter auch die Großmutter und der Onkel väterlicherseits zurückgehalten zu sein schienen.

von felizitas946 am 05.11.2013
Ich glaube eher, dass Tiberius und Livia, die zu Hause blieben, sie im Zaum hielten, damit Großmutter und Onkel den Eindruck erweckten, Trauer zu teilen und dem Beispiel der Mutter folgend ebenfalls zu Hause zu bleiben.

Analyse der Wortformen

attineri: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
augusta: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
avia: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
cohibitam: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen; cohibitus: zurückgehalten, eingeschränkt, gezügelt, unterdrückt
crediderim: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedebant: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
maeror: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen