Übersetzungen auf Latein.me

von markus.915 am 04.07.2016
Ich kann keine Aufzeichnungen darüber finden, dass Antonia, ihre Mutter, irgendwelche bemerkenswerten öffentlichen Aufgaben erfüllt hätte, weder in historischen Werken noch in täglichen offiziellen Dokumenten, obwohl alle anderen Familienmitglieder, einschließlich Agrippina, Drusus und Claudius, namentlich erwähnt wurden. Möglicherweise wurde sie durch gesundheitliche Probleme gehindert, oder vielleicht konnte ihr von Trauer gezeichneter Geist die Größe dieser schrecklichen Tragödie nicht ertragen.

von zoe.936 am 28.02.2021
Ich finde Mutter Antonia weder bei den Verfassern der Ereignisse noch in der täglichen Aufzeichnung der Akten, die irgendeine bemerkenswerte Pflicht erfüllt hätte, obwohl neben Agrippina, Drusus und Claudius auch die anderen Blutsverwandten namentlich verzeichnet waren, sei es, dass sie durch schlechte Gesundheit gehindert wurde oder ihr Geist, von Trauer überwältigt, die Größe des Übels nicht ertragen konnte.

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antoniam: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consanguinei: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diurna: diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd; diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal
drusum: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
functam: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
perscripti: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
praepediebatur: praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reperio: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
toleravit: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen