Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  148

Neque praemiis opus erat cum honesta suopte ingenio peterentur; et ubi nihil contra morem cuperent, nihil per metum vetabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.q am 20.12.2022
Es gab keinen Bedarf an Belohnungen, wenn Menschen von Natur aus ehrenhaft handelten; und wenn Menschen keine Wünsche entgegen der Sitte hegten, gab es keinen Grund, etwas durch Angst einzuschränken.

von magdalena851 am 24.06.2022
Es bedurfte keiner Belohnungen, wenn ehrenwerte Dinge aus eigenem Wesen angestrebt wurden; und wo sie nichts gegen die Sitte begehrten, wurde ihnen nichts aus Furcht verboten.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cuperent

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peterentur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vetabantur

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Aestus quoque arbitrium moderandi naues ademerat; neque
• Aestus quoque arbitrium moderandi naues ademerat; neque
• Etiam planius: nihil in aedibus cuiusquam, ne