Übersetzungen auf Latein.me

von john.k am 23.06.2018
Obwohl er leichten Zugang zu öffentlichen Ämtern hatte, entschied er sich, dem Beispiel des Maecenas zu folgen und wurde, ohne selbst den Rang eines Senators innezuhaben, einflussreicher als viele, die Triumphe errungen oder als Konsuln gedient hatten. Im Gegensatz zu den alten römischen Gepflogenheiten lebte er mit Raffinesse und Eleganz und pflegte einen Lebensstil des Überflusses, der der Luxusgrenze nahe kam.

von vivienne.a am 06.01.2023
Und er, obwohl er einen offenen Weg zur Erlangung von Ehren hatte, Maecenas nacheifernd ohne senatorischen Rang, übertraf viele Männer von triumphaler und konsularischer Macht, anders als die Praxis der Alten durch Verfeinerung und Eleganz und in Überfluss und Wohlstand dem Luxus näher.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditu: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aemulatus: aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren; aemulatus: Nacheiferung, Wetteifer, Nachahmung, Rivalität
affluentia: affluentia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Zufluss, Zustrom; affluens: reichlich, im Überfluss vorhanden, zuströmend, fließend, ergiebig; affluere: zuströmen, zufließen, reichlich vorhanden sein, im Überfluss sein, sich drängen
antiit: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capessendos: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
consulariumque: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; que: und, auch, sogar; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
copiaque: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; que: und, auch, sogar; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cultum: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
diversus: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
munditias: munditia: Sauberkeit, Reinheit, Ordentlichkeit, Eleganz, Gepflegtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
prompto: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptare: hervorbringen, offenbaren, bekannt machen, austeilen, bereithalten
propior: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatoria: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
triumphalium: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen