Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 181

Sequitur tiberi quartus, drusi secundus consulatus, patris atque filii collegio insignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.h am 18.06.2018
Es folgte das gemeinsame Konsulat von Tiberius (sein viertes) und Drusus (sein zweites), bemerkenswert durch das Zusammenwirken von Vater und Sohn im Amt.

von jana.8883 am 15.06.2016
Es folgt der vierte Konsulat des Tiberius, der zweite des Drusus, durch die Gemeinschaft von Vater und Sohn ausgezeichnet.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
drusi: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
filii: filius: Sohn, Knabe
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quartus: quattuor: vier
secundus: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen