Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 190

Idem corbulo plurima per italiam itinera fraude mancipum et incuria magistratuum interrupta et impervia clamitando, executionem eius negotii libens suscepit; quod haud perinde publice usui habitum quam exitiosum multis quorum in pecuniam atque famam damnationibus et hasta saeviebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamitando: clamitare: laut schreien
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
damnationibus: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
et: et: und, auch, und auch
executionem: executio: EN: performance, carrying out
exitiosum: exitiosus: unheilvoll, EN: destructive, pernicious, deadly
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impervia: impervius: unwegsam, EN: impassable, not to be traversed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
interrupta: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mancipum: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles
plurima: multus: zahlreich, viel
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeviebat: saevire: toben, rasen, wüten
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen