Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  193

Igitur missus in asiam et de africa decretum ut caesar legeret cui mandanda foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah873 am 18.12.2021
Nachdem er nach Asien entsandt worden war und Afrika betraf, wurde beschlossen, dass Caesar bestimmen sollte, wem dies anvertraut werden sollte.

von ahmad.d am 23.02.2024
Er wurde nach Asien gesandt, und was Afrika betraf, wurde beschlossen, dass der Kaiser bestimmen würde, wer die Verantwortung übernehmen sollte.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

asiam

asia: Asien, Kleinasien

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legeret

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mandanda

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• L· scipionem, de quo agatur, ut, quae
• Scipionem, de quo agatur, ut, quae in
• Sulpicio, cui nouum ac magni nominis bellum