Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 064

Sulpicio, cui nouum ac magni nominis bellum decretum erat, permissum ut de exercitu quem p· scipio ex africa deportasset uoluntarios, quos posset, duceret: inuitum ne quem militem ueterem ducendi ius esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara964 am 14.11.2020
Sulpicius, dem ein neuer Krieg von großer Bedeutung übertragen worden war, erhielt die Erlaubnis, Freiwillige aus der Armee anzuwerben, die Publius Scipio aus Afrika zurückgebracht hatte. Dabei war es ihm untersagt, einen Veteranen gegen dessen Willen zum Dienst zu zwingen.

Analyse der Wortformen

Sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nominis: nomen: Name, Familienname
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
deportasset: deportare: hinabtragen, fortbringen
uoluntarios: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
inuitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen