Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 211

Sic obviam irent iis quae alibi peccarentur ut flagitiorum urbis meminissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla83 am 05.10.2015
Sie sollten Verfehlungen andernorts erst dann angehen, nachdem sie die Skandale in ihrer eigenen Stadt in Erinnerung gerufen haben.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meminissent: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
peccarentur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen