Übersetzungen auf Latein.me

von mio.h am 11.01.2015
Er brach bei Einbruch der Dunkelheit auf und überquerte bei ruhigem Wetter die Strecke, sodass er kurz vor Sonnenaufgang Chalcis erreichte. Dort, im am wenigsten bevölkerten Teil der Stadt, eroberte er mit einer kleinen Gruppe von Soldaten mittels Leitern den nächstgelegenen Turm und die umliegende Mauer, wobei er einige Wachen schlafend und andere Bereiche völlig unbesetzt vorfand.

von ksenia.d am 07.06.2018
In den ersten Morgendämmerungen bewegte er sich und wurde bei ruhigen Bedingungen kurz vor Tagesanbruch nach Chalcis gebracht, wo die am wenigsten frequentierten Teile der Stadt sind. Mit wenigen Soldaten eroberte er den nächstgelegenen Turm und die Mauer ringsum mit Leitern, an manchen Stellen, wo die Wachen schliefen, an anderen Stellen, wo niemand Wache hielt.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort; alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
custodiente: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infrequentissima: infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
murumque: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; que: und, auch, sogar; mus: Maus
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
peruectus: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sopitis: sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tranquillo: tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen
turrim: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen