Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  219

Exim promptum quod multorum intimis questibus tegebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.8911 am 01.10.2014
Alsdann wurde das offenbart, was in den tiefsten Klagen vieler Menschen verborgen war.

von kiara.z am 23.01.2018
Was in den privaten Klagen vieler Menschen verborgen war, trat nun zutage.

Analyse der Wortformen

exim

exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann

intimis

intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste

multorum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

promptum

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

questibus

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tegebatur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Ähnliche Textstellen

• Domum et insularum et templorum, quae amissa
• Cum promptum hoc ius uelut ex oraculo
• Cum promptum hoc ius velut ex oraculo