Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.9961 am 04.12.2023
Und gleichzeitig wurden alle Dinge erfolgreich vollendet, nachdem die Plünderer getötet und Zwietracht unter den Belagerern entstanden war, sowohl durch den rechtzeitigen Ausfall des Königs als auch durch das Eintreffen der Legion.

von ferdinand829 am 22.07.2024
Zur gleichen Zeit verliefen alle Ereignisse günstig: Die Plünderer wurden getötet, Meinungsverschiedenheiten brachen unter den Belagerern aus, der König unternahm einen gut abgestimmten Angriff und die Legion traf ein.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
caesis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung
eruptione: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
obsidentis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
populatoribus: populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
regisque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen