Prima vitellio tertiae legionis defectio nuntiatur, missis ab aponio saturnino epistulis, antequam is quoque vespasiani partibus adgregaretur; sed neque aponius cuncta, ut trepidans re subita, perscripserat, et amici adulantes mollius interpretabantur: unius legionis eam seditionem, ceteris exercitibus constare fidem.
von noah.f am 21.03.2017
Die erste Abtrünnigkeit der Dritten Legion wird Vitellius gemeldet, nachdem Briefe von Aponius Saturninus gesandt worden waren, bevor auch er sich der Partei des Vespasianus anschloss; aber weder hatte Aponius, der über die plötzliche Sache zitternd, alles vollständig geschrieben, noch deuteten schmeichelnde Freunde es milder: Es sei nur eine Meuterei einer Legion, und die Treue der anderen Heere bleibe unerschüttert.
von dominique.j am 01.05.2015
Vitellius erhielt die ersten Nachrichten vom Aufstand der Dritten Legion durch Briefe von Aponius Saturninus, bevor Aponius selbst auf Vespasians Seite wechselte. Allerdings hatte Aponius, erschüttert von den plötzlichen Ereignissen, in seinem Bericht keine vollständige Darstellung gegeben, und seine schmeichelnden Freunde bagatellisierten die Situation und suggerierten, es sei nur eine Legion, die sich auflehne, während die anderen Armeen loyal blieben.