Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 240

Igitur per conciliabula et coetus seditiosa disserebant de continuatione tributorum, gravitate faenoris, saevitia ac superbia praesidentium, et discordare militem audito germanici exitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar911 am 05.02.2023
Daher diskutierten sie in Versammlungsorte und Zusammenkünfte aufrührerische Dinge über die Fortsetzung der Abgaben, die Last des Wuchers, die Grausamkeit und Arroganz der Leitenden, und dass der Soldat in Zwietracht war, nachdem Germanicus' Tod vernommen worden war.

von anni851 am 05.10.2020
So führten sie aufrührerische Diskussionen in ihren Versammlungsorten und Zusammenkünften, wobei sie über die anhaltende Besteuerung, die erdrückende Schuldenlast und die Grausamkeit und Arroganz ihrer Herrscher sprachen. Auch die Soldaten wurden nach dem Hören vom Tod des Germanicus meutererisch.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
coetus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
conciliabula: conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discordare: discordare: uneins sein, nicht übereinstimmen, abweichen, verschieden sein, im Widerspruch stehen
disserebant: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
faenoris: faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesidentium: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
seditiosa: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
superbia: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tributorum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributor: Tributzahler, Steuerzahler, Beitragszahler; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen