Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  241

Egregium resumendae libertati tempus, si ipsi florentes quam inops italia, quam inbellis urbana plebes, nihil validum in exercitibus nisi quod externum, cogitarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.8972 am 06.03.2024
Es war eine hervorragende Gelegenheit, die Freiheit zurückzugewinnen, wenn sie nur in ihrem blühenden Zustand erkannt hätten, wie schwach Italien war, wie kriegsuntüchtig die Stadtbevölkerung, und dass die Armeen keine Stärke besaßen außer durch ihre fremden Truppen.

von matteo839 am 18.12.2015
Eine hervorragende Zeit zur Rückgewinnung der Freiheit, wenn sie selbst, in Blüte stehend, bedenken würden, wie arm Italien war, wie kriegsuntüchtig die städtische Bevölkerung war, dass nichts in den Armeen stark war außer dem Fremden.

Analyse der Wortformen

cogitarent

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

externum

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

florentes

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inbellis

inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos

inops

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

italia

italia: Italien

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

resumendae

resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

urbana

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

validum

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Gratias agimus et ducibus vestris et exercitibus,
• Gratias agimus et ducibus uestris et exercitibus,
• Exspectabant quam mox consulibus creandis comitia edicerentur;