Übersetzungen auf Latein.me

von marlen923 am 08.02.2015
In geheimen Konferenzen, wobei die Wildesten bereits gewonnen wurden und diejenigen, für die aufgrund von Armut und Angst vor Verbrechen die größte Notwendigkeit zum Vergehen bestand, verabreden sie, dass Florus die Belgier und Sacrovir die näheren Gallier aufrühren sollen.

von noel.z am 23.02.2017
In geheimen Zusammenkünften, nachdem sie die aggressivsten Anhänger und diejenigen, die durch Armut und Angst zum Verbrechen getrieben wurden, versammelt hatten, vereinbarten sie, dass Florus einen Aufstand unter den Belgiern entfachen würde, während Sacrovir dasselbe bei den benachbarten gallischen Stämmen tun würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsumpto: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belgas: belga: Belger
componunt: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
concire: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen
conloquiis: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
egestatem: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferocissimo: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
florus: flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
peccandi: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
propiores: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrovir: vir: Mann, Ehemann, Held; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
secretis: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen