Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 275

Sacrovir primo augustodunum, dein metu deditionis in villam propinquam cum fidissimis pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora94 am 11.04.2023
Sacrovir geht zunächst nach Augustodunum, dann aus Angst vor Kapitulation in eine nahe gelegene Villa mit seinen treuesten Begleitern.

von nala82 am 03.03.2019
Zunächst ging Sacrovir nach Augustodunum, doch dann, aus Angst vor Kapitulation, begab er sich mit seinen treuesten Gefolgsleuten in eine nahe gelegene Villa.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
fidissimis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquam: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Sacrovir: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
fidissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
Sacrovir: vir: Mann
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen