Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 275

Sacrovir primo augustodunum, dein metu deditionis in villam propinquam cum fidissimis pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora949 am 11.04.2023
Sacrovir geht zunächst nach Augustodunum, dann aus Angst vor Kapitulation in eine nahe gelegene Villa mit seinen treuesten Begleitern.

von nala821 am 03.03.2019
Zunächst ging Sacrovir nach Augustodunum, doch dann, aus Angst vor Kapitulation, begab er sich mit seinen treuesten Gefolgsleuten in eine nahe gelegene Villa.

Analyse der Wortformen

augustodunum: augustodunum: Augustodunum (antike Stadt in Gallien, heutiges Autun)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deditionis: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
fidissimis: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propinquam: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
sacrovir: vir: Mann, Ehemann, Held; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen