Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  276

Illic sua manu, reliqui mutuis ictibus occidere: incensa super villa omnis cremavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.937 am 29.05.2022
Dort töteten sich einige mit eigener Hand, andere erschlugen sich gegenseitig, und dann verbrannte er sie alle, indem er die Villa über ihnen in Brand setzte.

von alisa.839 am 24.10.2017
Dort tötete er mit eigener Hand, die Übrigen fielen durch gegenseitige Schläge: die Villa in Flammen aufgehend verbrannte er vollständig.

Analyse der Wortformen

cremavit

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

incensa

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

incensare: in Brand setzen, anzünden, entzünden, mit Weihrauch beräuchern, reizen, erbittern, aufhetzen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mutuis

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

occidere

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

villa

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Mox compertum a transfugis nongentos romanorum apud
• Cum par quoddam mutuis ictibus concidisset, cultellos
• Sabinus festinatum temere proelium pari formidine deseruit;