Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  285

Tiberium quoque rhodi agentem coluerat: quod tunc patefecit in senatu, laudatis in se officiis et incusato m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.i am 03.09.2017
Er hatte Tiberius während seines Aufenthalts in Rhodos seine Aufwartung gemacht und offenbarte dies später im Senat, wobei er die ihm erwiesenen Gunstbezeigungen lobte und Marcus kritisierte.

von adam.s am 22.12.2023
Er hatte Tiberius, der in Rhodus weilte, geehrt: Was er dann im Senat offenbarte, nachdem er die Dienste an sich selbst gelobt und M. beschuldigt hatte.

Analyse der Wortformen

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

coluerat

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incusato

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

laudatis

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

patefecit

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rhodi

rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Rex archelaus quinquagesimum annum cappadocia potiebatur, invisus
• Verminae quoque syphacis filii legati per eos
• Verminae quoque syphacis filii legati per eos