Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 287

Analyse der Wortformen

ceteris: ceterus: übriger, anderer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lepidae: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
memoravi: memorare: erinnern (an), erwähnen
memoria: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ob: ob: wegen, aus
pericula: periculum: Gefahr
praepotentem: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
sordidamque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
senectam: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sordidamque: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu