Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  029

Proin repeterent sollemnia, et quia ludorum megalesium spectaculum suberat, etiam voluptates resumerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.925 am 23.05.2016
Sie sollten die religiösen Zeremonien wiederaufnehmen, und da die Megalensischen Spiele bevorstanden, würden sie auch ihre Unterhaltungen wieder aufnehmen.

von emmi.o am 27.02.2023
Sie würden die heiligen Rituale wieder aufnehmen, und da die Vorstellung der Ludi Megaleses bevorstand, würden sie auch die Freuden wieder aufgreifen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ludorum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

proin

proin: daher, also, folglich, demnach, mithin

quia

quia: weil, da, denn, dass

repeterent

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

resumerent

resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen

sollemnia

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

suberat

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Grauis iam is antea genti fuerat opibus
• Gravis iam is antea genti fuerat opibus
• Nec gravate magister meus voluptates ex eius