Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.p am 17.04.2016
Nachdem die Zeit der öffentlichen Trauer beendet war, kehrten die normalen Pflichten zurück, und Drusus brach zu den Armeen in Illyrien auf. Die Stimmung aller war von dem Wunsch nach Rache an Piso aufgeladen, und es gab häufige Klagen darüber, dass er sich inzwischen durch die angenehmen Regionen Asiens und Achaias bewegte und mit arrogantem und hinterlistigem Zögern die Beweise seiner Verbrechen zu untergraben suchte.

von can.857 am 11.09.2020
Sodann, nachdem die öffentliche Trauer abgelegt war, kehrte man zu den Pflichten zurück, und Drusus brach zu den illyrischen Heeren auf, wobei die Geister aller auf Rache an Piso gerichtet waren und häufig geklagt wurde, dass er inzwischen durch die lieblichen Orte Asiens und Achaias wandernd, mit arrogantem und hinterhältigem Zögern die Beweise seiner Verbrechen zu untergraben suche.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adroganti: adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
amoena: amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
asiae: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erectis: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exuto: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iustitio: iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petendae: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
probationes: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
questu: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
subdola: subdolus: hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig, hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig
subverteret: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ultionis: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
vagus: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen