Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 290

Petronii socru eius vitellia coram multisque inlustribus feminis per vaniloquentiam legerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.958 am 05.10.2022
Die Schwiegermutter des Petronius hatte die Dokumente über Vitellius mit großem Gepränge vor vielen angesehenen Frauen vorgelesen.

von lene.u am 23.10.2019
Die Schwiegermutter des Petronius hatte die vitelianischen Schriften in Gegenwart vieler angesehener Frauen aus Prahlsucht vorgelesen.

Analyse der Wortformen

coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
legerat: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
multisque: que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
socru: socrus: Schwiegermutter
vaniloquentiam: vaniloquentia: Geschwätzigkeit, leeres Gerede, Prahlerei, eitles Geplapper
vitellia: vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen