Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 184

Crepidinibus stagni lupanaria adstabant inlustribus feminis completa, et contra scorta visebantur nudis corporibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.856 am 29.04.2015
An den Ufern des Teichs standen Bordelle, gefüllt mit distinguierten Frauen, und gegenüber waren Prostituierte mit nackten Körpern zu sehen.

von franziska.m am 22.09.2023
An den Rändern des Beckens standen Bordelle, gefüllt mit vornehmen Frauen, während auf der gegenüberliegenden Seite Prostituierte mit entblößten Körpern zu sehen waren.

Analyse der Wortformen

adstabant: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crepidinibus: crepido: Fundament, Grundlage, Sockel, Unterbau, Damm, Rand, Bord, Uferbefestigung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
inlustribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
lupanaria: lupanar: Bordell, Freudenhaus, Dirnenstube
nudis: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
scorta: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
stagni: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
visebantur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen