Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 292

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguentibus: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
plus: multum: Vieles
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plus: plus: mehr
sententiaque: que: und
reo: reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
sententiaque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus