Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arguerentur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censeam: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
Ceteris: ceterus: übriger, anderer
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
singulorum: culus: Hintern
denotantibus: denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
deprenderem: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meos: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oculos: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudendi: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subtrahi: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen