Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 316

Nam si velis quod nondum vetitum est, timeas ne vetere: at si prohibita impune transcenderis, neque metus ultra neque pudor est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.r am 03.08.2019
Denn wenn du begehrst, was noch nicht verboten ist, könntest du befürchten, dass es verboten werde: Doch wenn du verbotene Dinge ungestraft überschritten hast, existieren weder Furcht noch Scham darüber hinaus.

von jadon.e am 18.03.2020
Wenn du etwas willst, das noch nicht verboten ist, wirst du befürchten, dass es verboten werden könnte. Aber sobald du Verbote ungestraft überschreitest, hörst du auf, Angst oder Scham zu empfinden.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
prohibita: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
transcenderis: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
vetere: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen