Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 318

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dominantibus: dominare: herrschen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eramus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inritamenta: inritamentum: Anreiz, Ansporn
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
moderabatur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt