Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  318

Quia sibi quisque moderabatur, quia unius urbis cives eramus; ne inritamenta quidem eadem intra italiam dominantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea903 am 03.04.2024
Jeder zeigte Selbstbeherrschung, weil wir alle Bürger derselben Stadt waren, und selbst diejenigen, die in Italien herrschten, sahen sich nicht denselben Versuchungen ausgesetzt.

von rafael946 am 23.06.2018
Weil jeder sich selbst regulierte, weil wir Bürger einer Stadt waren; existierten nicht einmal dieselben Anreize für diejenigen, die innerhalb Italiens herrschten.

Analyse der Wortformen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

dominantibus

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eramus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inritamenta

inritamentum: Anreiz, Ansporn, Reizmittel, Aufreizung, Ärgernis

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

italiam

italia: Italien

moderabatur

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Multa de eo concilia populorum etruriae habita
• Multa de eo concilia populorum etruriae habita
• Praeferentibus munera, quia suffecturus dies non uidebatur,