Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  356

Praeferentibus munera, quia suffecturus dies non uidebatur, praeceptum, ut omisso ordine, quibus quisque uellet itineribus urbis, portaret in campum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.c am 06.10.2017
Denjenigen, die Opfergaben brachten, wurde, da der Tag nicht ausreichend zu sein schien, befohlen, die Ordnung beiseite lassend, auf welchen Wegen der Stadt auch immer jeder wolle, [sie] in den Campus zu tragen.

von xenia.x am 18.08.2022
Da die Zeit für alle, die Gaben darbrachten, nicht ausreichend zu sein schien, wurde angewiesen, die übliche Reihenfolge zu ignorieren und beliebige Stadtstraßen zu nehmen, um ihre Geschenke auf das Feld zu bringen.

Analyse der Wortformen

campum

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omisso

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

portaret

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praeceptum

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praeferentibus

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

suffecturus

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praeterea transuersis itineribus cottidie castra movere, iuxta
• Pheras cum peteret exclusus, quia res egebat
• Pheras cum peteret exclusus, quia res egebat