Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 324

Hanc, patres conscripti, curam sustinet princeps; haec omissa funditus rem publicam trahet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.y am 04.06.2023
Senatoren, der Kaiser trägt diese Verantwortung; wenn sie vernachlässigt wird, wird sie den Staat vollständig zugrunde richten.

von maya.928 am 06.08.2015
Diese Verantwortung, werte Senatoren, trägt der Herrscher; wird sie vernachlässigt, wird sie die Republik unwiderruflich zugrunde richten.

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
trahet: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen