Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  325

Reliquis intra animum medendum est: nos pudor, pauperes necessitas, divites satias in melius mutet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.g am 31.05.2016
Im Übrigen muss die Heilung innerhalb der Seele geschehen: uns Scham, die Armen Not, die Reichen Überdruss wandeln zum Besseren.

von karolina.821 am 27.05.2017
Die anderen müssen in ihren Seelen geheilt werden: Scham soll uns wandeln, Not die Armen, Überdruss die Reichen - alles zum Besseren.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

divites

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

medendum

mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

mutet

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nos

nos: wir, uns

pauperes

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

reliquis

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

satias

satias: Sättigung, Genugtuung, Überfluss, Fülle

satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen

Ähnliche Textstellen

• Exerceamur ad palum, et ne imparatos fortuna
• Salis quoque vendendi arbitrium, quia impenso pretio
• Unde rumorum aucupes subito extitere conplures, honorum