Aut si quis ex magistratibus tantam industriam ac severitatem pollicetur ut ire obviam queat, hunc ego et laudo et exonerari laborum meorum partem fateor: sin accusare vitia volunt, dein, cum gloriam eius rei adepti sunt, simultates faciunt ac mihi relinquunt, credite, patres conscripti, me quoque non esse offensionum avidum; quas cum gravis et plerumque iniquas pro re publica suscipiam, inanis et inritas neque mihi aut vobis usui futuras iure deprecor.
von jannis.j am 25.09.2015
Aber wenn jemand aus den Magistraten solche Tatkraft und Strenge verspricht, dass er imstande wäre, dem entgegenzutreten, den lobe ich und bekenne, dass ein Teil meiner Mühen erleichtert wird: Wenn sie jedoch Laster anklagen wollen, und nachdem sie den Ruhm dieser Sache erlangt haben, Feindschaften schaffen und mir überlassen, glaubt mir, Väter, dass auch ich nicht begierig auf Vergehen bin; die ich, wenn ich sie für die Republik übernehme, schwerwiegend und meist ungerecht, mit Recht gegen leere und nutzlose [Vorwürfe] protestiere, die weder mir noch euch von Nutzen sein werden.
von stephanie.w am 09.01.2023
Wenn ein Magistrat verspricht, solche Sorgfalt und Strenge zu zeigen, dass er diese Probleme angehen kann, lobe ich ihn und erkenne an, dass er meine Last erleichtert. Wenn sie jedoch nur beabsichtigen, Fehlverhalten zu kritisieren und dann, nachdem sie sich Ruhm verschafft haben, Konflikte zu schaffen und diese mir zu überlassen – glauben Sie mir, Senatoren, auch ich habe keine Lust, Feinde zu machen. Während ich ernsthafte und oft ungerechte Kritik um des Staates willen auf mich nehme, habe ich jedes Recht, leere und nutzlose Angriffe zurückzuweisen, die weder mir noch Ihnen nützen werden.