Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  331

Postquam caedibus saevitum et magnitudo famae exitio erat, ceteri ad sapientiora convertere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.936 am 24.03.2021
Nachdem von Schlachtungen gewütet und die Größe des Ruhmes zur Vernichtung geworden war, wandten sich die anderen klügeren Dingen zu.

von aileen.u am 03.08.2015
Nachdem die Mordorgie beendet war und eine große Reputation gefährlich geworden war, wandten sich die Übrigen vernünftigeren Tätigkeiten zu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caedibus

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

convertere

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitio

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

saevitum

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sapientiora

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

Ähnliche Textstellen

• Postquam lux certior erat et romani qui
• Postquam lux certior erat et romani qui
• Non sustinuit impetum eorum statio quae portae