Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  337

Tiberius, fama moderationis parta quod ingruentis accusatores represserat, mittit litteras ad senatum quis potestatem tribuniciam druso petebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9917 am 05.10.2014
Tiberius, der durch das Unterdrücken aufdringlicher Ankläger einen Ruf der Mäßigung erlangt hatte, sendet Briefe an den Senat, mit denen er die tribunizische Macht für Drusus begehrte.

von rafael.w am 13.09.2015
Nachdem Tiberius durch das Zurückdrängen übereifrige Ankläger eine Reputation der Mäßigung erworben hatte, sandte er einen Brief an den Senat, in dem er die tribunizische Macht für Drusus beantragte.

Analyse der Wortformen

accusatores

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

druso

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

ingruentis

ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern

incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mittit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

moderationis

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

parta

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

represserat

reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Ähnliche Textstellen

• Tiberius dilata notione de iure flaminis decretas
• Haec enim ipsa ti· gracchus queritur dissolutam
• Non enim tiberius, non accusatores fatiscebant.