Übersetzungen auf Latein.me

von yan.872 am 20.08.2020
Den Titel höchsten Ranges entdeckte Augustus, damit er weder den Namen eines Königs noch eines Diktators annehmen und dennoch durch eine bestimmte Bezeichnung andere Mächte übertreffen würde.

von richard.a am 01.06.2015
Augustus erfand diesen höchsten Titel, um nicht König oder Diktator genannt zu werden, während er gleichzeitig einen Namen hatte, der alle anderen Autoritäten überragte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsumeret: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
dictatoris: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
fastigii: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
praemineret: praeminere: hervorragen, überragen, vorragen, sich auszeichnen, übertreffen
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vocabulum: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen