Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 348

Haterius cum eius diei senatus consulta aureis litteris figenda in curia censuisset deridiculo fuit senex foedissimae adulationis tantum infamia usurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.959 am 10.07.2015
Als Haterius vorschlug, die Senatsbeschlüsse des Tages in goldenen goldenen Lettern im Senatshaus anzubringen, machte er sich zum Gespött - ein alter Mann, der nur für seine schamlose Kriecherei in Erinnerung bleiben würde.

von milo.f am 20.01.2024
Haterius, als er vorschlug, dass die Senatsbeschlüsse dieses Tages in goldenen Buchstaben im Senatshaus befestigt werden sollten, wurde zum Gegenstand des Spottes, ein Greis, der nur die Schande schändlichster Schmeichelei erlangen würde.

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei; adulationis: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei
aureis: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
censuisset: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consulta: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deridiculo: deridiculus: sehr lächerlich, geradezu absurd, zum Gespött machend; deridiculum: Gespött, Spott, Lachnummer, Witz
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
figenda: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
foedissimae: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
usurus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen