Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  090

Haterius et mamercus scaurus suspicacem animum perstrinxere, haterius cum dixis set quo usque patieris, caesar, non adesse caput rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.b am 11.04.2021
Haterius und Mamercus Scaurus trafen auf Caesars misstrauischen Sinn, als Haterius sagte: Wie lange willst du es noch dulden, Caesar, dass das Haupt des Staates nicht anwesend ist?

von Kim am 27.08.2015
Haterius und Mamercus Scaurus erregten Verdacht, insbesondere als Haterius fragte: Caesar, wie lange willst du noch dulden, dass der Anführer unseres Staates abwesend bleibt?

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mamercus

mamercus: Mamercus (mythologische Gestalt, Bruder des Romulus)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patieris

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

perstrinxere

perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

scaurus

scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm

set

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

suspicacem

suspicax: argwöhnisch, misstrauisch, verdächtig, eifersüchtig

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Silanum pro consule asiae repetundarum a sociis
• Haterius cum eius diei senatus consulta aureis
• Haterius, familia senatoria, eloquentiae quoad vixit celebratae: