Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 354

Privatis olim simultatibus effectum ut a pontificibus maximis ire in provincias prohiberentur: nunc deum munere summum pontificum etiam summum hominum esse, non aemulationi, non odio aut privatis adfectionibus obnoxium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfectionibus: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
aemulationi: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pontificibus: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
pontificum: pontificus: EN: pontifical
Privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prohiberentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
simultatibus: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen